Selection of speech websites

Selection of speech websites for students’ self-training in the languages available within the EMCI member universities

Interpreting students may find it difficult to choose speeches for self-practice from the web given the abundance of audio and video material. The aim of the selection is to offer students at the beginning of their studies in conference interpreting a list of annotated websites they can use for self-practice both in consecutive and in simultaneous.

For each language, CS, DE, EN, FR, HU, IT, NL, PL, RO, SL, TR, there is a concise comment about the site in the original language. At present, the selection includes the websites of public institutions as well as TV or radio websites. Reference will also be found to background information about the country and the kind of exercise, sight translation, consecutive or simultaneous, it can be used for.

The selection is open, it will be further integrated with other languages. It will be updated twice a year and, when possible, extended with websites of different sectors and institutions.

 


CS - DE - EN - FR - HU - IT - NL - PL - RO - SL - TR - All


 

CS

 

Vláda České republiky

http://www.vlada.cz/scripts/detail.php?pgid=1015 – středně obtížné/náročné

Audiovizuální nahrávky oficiálních projevů vlády, tiskové zprávy aj. Stránka obsahuje přímé přenosy i jejich archiv. Dále zde je možné najít přepisy nahrávek a audio nahrávky tlumočení (v případě zahraničních reportérů aj)

Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR

http://www.psp.cz/sqw/hp.sqw?k=28 – středně obtížné /náročné

Audiovizuální přímé přenosy ze zasedání Poslanecké sněmovny ČR. Pouze přímé přenosy, ale téměř denně. Většinou nepřipravené projevy, dobré pro procvičování tlumočení improvizovaných projevů. Pro spuštění záznamu je nutné stáhnout speciální přehrávač.

Ministerstvo zahraničních věcí

http://www.mzv.cz/jnp/cz/udalosti_a_media/tiskove_konference_zaznamy/index.html – středně obtížné

Audio nahrávky z tiskových konferencí s českým ministerstvem zahraničí a jeho protějšky z jiných zemí. Výborný zdroj dvojjazyčných nahrávek (CS+EN) – dobré pro trénování tlumočení z CS a do CS. Pravidelně aktualizováno, témata se týkají mezinárodních vztahů, obrany a hospodářství. Na stránkách nejsou přepisy.

Ministerstvo práce a sociálních věcí

http://www.mpsv.cz/cs/1795, http://www.mpsv.cz/cs/2374 – středně obtížné

Video nahrávky z tiskových konferencí tohoto ministerstva, které se konaly mezi lety 2005 až 2015. Stovky hodin materiálu! Stáhnout lze pouze audio nahrávky. Výborné pro trénování žargonu a praktik tohoto prostředí (např. passing the floor  - předat slovo aj.). Na stránkách nejsou přepisy.

Ministerstvo vnitra

http://www.mvcr.cz/videozpravodajstvi.aspx – lehké/ středně obtížné

Video zprávy týkající se činností Ministerstva vnitra. Stránky jsou aktualizovány jen zřídka, jsou však přehledné a výborné pro začátečníky.

Ministerstvo pro místní rozvoj

http://mmr.cz/cs/Ministerstvo/Ministerstvo/Pro-media/Ministryne-Karla-Slechtova-v-mediich/Ministryne-Karla-Slechtova-v-mediich – středně obtížné/ náročné

Odkazy na video rozhovory s ministrem pro místní rozvoj. Většinou se jedná o videa televizních debat a nepřipravené projevy, bez přepisu.

Ministerstvo obrany

http://www.mocr.army.cz/scripts/detail.php?pgid=403 – středně obtížné

Přepisy všech projevů současného ministra – výborné pro trénování tlumočení z listu. Několik audio nahrávek lze najít také v sekci Zpravodajství.

Prezident ČR

https://www.hrad.cz/cs/index.shtml – středně obtížné

Přepisy vybraných nahrávek projevů a rozhovorů s českým prezidentem. Vhodné pro trénink tlumočení z listu, stránky jsou neustále aktualizovány.

ČSSD – Youtube kanál

https://www.youtube.com/user/OrangeVideoTube – středně obtížné

Nahrávky proslovů jednotlivých členů strany ČSSD v českém a Evropském parlamentu a v mediích. Tento kanál je často aktualizován a lze zde najíst projevy týkající se aktuálních témat, velmi dobré pro trénink.

ODS – Youtube kanál

https://www.youtube.com/user/tvods/videos – středně obtížné

Video nahrávky proslovů jednotlivých členů strany ODS v českém a Evropském parlamentu a v mediích. Tento kanál není často aktualizován, je zde prodleva několika měsíců. Pro trénink jsou však stránky vyhovující.

KDU-ČSL – Youtube kanál

https://www.youtube.com/user/kducsl/videos – středně obtížné

Video nahrávky proslovů jednotlivých členů strany v českém a Evropském parlamentu a v mediích. Tento kanál není často aktualizován, je zde prodleva několika měsíců. Pro trénink jsou stránky vyhovující.

Strana zelených – Youtube kanál

https://www.youtube.com/user/zmenmeklima/videos – středně obtížné

Video nahrávky z různých kongresů této strany či rozhovory s jejími členy. Témata jsou různá, od obecných politických debat až po problematiku životního prostředí. Kvalita nahrávek je velmi dobrá.

TOP09 – Youtube kanál

https://www.youtube.com/user/topvidea – středně obtížné

Video nahrávky z různých kongresů této strany či rozhovory s jejími členy. Kanál je pravidelně aktualizován.

Českomoravská konfederace odborových svazů – Youtube kanál

https://www.youtube.com/user/cmkosCZ/videos – středně obtížné

Video nahrávky proslovů zástupců CKOSV na nejrůznější téma či nahrávky ze setkání tripartity a záznamy z kongresů. Stránky nejsou pravidelně aktualizovány, ale jednotlivé projevy jsou příjemné na poslech, kvalita nahrávek je výborná.

 

Back to top

DE

 

Bundesregierung http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Aktuelles/Reden/_node.html

  1. Alle Reden des Kanzleramtes (geschriebener Text). Hilfreich, um das politische Tagesgeschehen Deutschlands mitzuverfolgen, um sich mit dem Stil politischer und diplomatischer Reden vertraut zu machen, und insbesondere mit jenem der Bundeskanzlerin; als Material für Stegreifübersetzung zur Vorbereitung auf das Simultandolmetschen
  2. Pressemitteilungen. Hilfreich, um sich täglich rasch einen Überblick über das Tagesgeschehen zu verschaffen; als Material für Stegreifübersetzung
  3. Videos von Pressekonferenzen oder von der Kanzlerin gehaltenen Reden (Tab Mediathek). Hilfreich, um sich mit der Ausdrucksweise der Kanzlerin vertraut zu Machen; für Dolmetschübungen, sowohl Konsekutiv als auch Simultan

Bundestag

https://www.bundestag.de/bundestag/praesidium/reden

  1. Alle Reden des Bundestagspräsidenten (geschriebener Text)
  2. Umfassende Mediathek (Plenarsitzungen, Tagungen der Bundestagsausschüsse, Interviews…). Es besteht die Möglichkeit, Podcasts zu abonnieren, um schon früh morgens oder noch vor dem Zubettgehen der deutschen Sprache zu horchen

Bundesbank http://www.bundesbank.de/Navigation/DE/Presse/Reden/reden.html

Zur Vertiefung der Kenntnisse und Einarbeitung in die Thematik der Finanzwelt

  1. Präsentation der Bank und ihrer Aufgaben
  2. Reden zu den Themen Wirtschaft und Finanz (geschriebene Texte)
  3. Interviews (Schriftliche Fassung)

Bundespräsident

http://www.bundespraesident.de/DE/Bundespraesident-Joachim-Gauck/Reden-und-Interviews/reden-und-interviews-node.html

Alle Reden und Interviews des Bundespräsidenten (Schriftliche Fassung)

Uni Stuttgart

http://www.uni-stuttgart.de/kinderuni/videos/archiv/index.html 

Videos von Vorlesungen der Kinderuni

Langsam gesprochene Nachrichten

http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/nachrichten/s-8030

Nachrichten der Deutschen Welle – als Text und als Audio-Datei, nützlich für Wortschatzerweiterung und erste Simultandolmetschübungen

 

Back to top

EN

 

UK Prime Minister’s Office

https://www.gov.uk/government/announcements

Transcripts of all official announcements from 10 Downing Street

UK House of Commons

http://www.parliament.uk/business/commons/the-speaker/speeches/

Lectures, events and key speeches form the House of Commons

UK House of Commons/Lords

http://www.parliamentlive.tv/Lords

http://www.parliamentlive.tv/Commons

Live broadcast of both houses

White House

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-and-remarks

Transcripts and videos of the President and Vice President’s media appearances and speeches.

US House of Representatives

http://houselive.gov/

Live sessions and on-demand events of the US House of Representatives

US Senate

http://www.senate.gov/floor/index.htm

Live sessions and on-demand sessions of the US Senate

Canadian House of Commons / Senate

http://www.parl.gc.ca

Direct access to the latest debates in both houses

Canadian Prime Minister’s Office

http://pm.gc.ca/eng/news-type/speeches

Collection of all the PM’s speeches

TED Talks

http://www.ted.com/

A great variety of speeches, speakers, accents and topics (all EN, transcripts available), all rather advanced to very advanced but very suitable for lexical/rhetoric analysis and exercises.

Munich Security Conference, Mediathek https://www.securityconference.de/mediathek/?tx_tvmediacenter_mediacenter[year]=2015

Different types of speeches and speakers on security issues with a variety of accents (not all EN, some DE material, some transcripts available), all advanced level.

International Labour Conference, ILO

http://www.ilo.org/ilc/ILCSessions/104/plenary/recordings/lang--en/index.htm

Recordings from the plenary sittings of the International Labour Conference, updated each year. Variety of accents, advanced material (texts not available).

United Nations Webcast

http://www.unmultimedia.org/tv/webcast/archive.html

or http://webtv.un.org and click on Previous Webcasts at bottom right of page

Very wide selection of material recorded in UN meetings, press conferences and other events.

World Bank

http://www.worldbank.org/

Selection of transcripts and video recordings of short and medium-length presentations and statements. Use in-site search function.

World Bank

http://www.weforum.org

Collection of speeches and round-table discussions in English (but also French, German and occasionally other languages) including professional interpretation for benchmarking exercises.

Inter American Development Bank

http://www.iadb.org/en/

Speeches from their yearly Board of Governors meeting. Only transcripts with official translations in EN, FR, ES and POR. Suitable for simultaneous-with-text exercises provided they are recorded (allowing for manipulation of speed).

Collection of political speeches

http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm

Transcripts only. Suitable for off-line analysis exercises.

http://www.americanrhetoric.com/top100speechesall.html

Audio and transcripts. Suitable for off-line analysis exercises.

 

Back to top

FR

 

France

Site de l'Elysée : http://www.elysee.fr/declarations

Déclarations, discours, conférences de presse et interviews du Président de la République.  Version écrite à utiliser pour de la traduction à vue ou de la simultanée avec texte en fin de formation.

Premier Ministre : http://www.gouvernement.fr/discours-et-rapports

Textes des interventions du Premier Ministre. A utiliser pour de la traduction à vue ou de la simultanée avec texte en fin de formation.

Assemblée Nationale : http://presidence.assemblee-nationale.fr/le-president/discours

Discours du Président de l'Assemblée National en version écrite

Sénat : http://www.senat.fr/presidence/discours.html

Textes des allocutions du Président du Sénat

Université de tous les savoirs :

http://www.canal-u.tv/producteurs/universite_de_tous_les_savoirs

L'Université de tous les savoirs (UTLS) est une initiative du gouvernement français afin de vulgariser les dernières avancées de la science. À l'origine une célébration de l'an 2000 (et devant donc se cantonner à 366 conférences, une chaque jour de l'année), son succès fut tel que l'UTLS a été repris tous les ans depuis lors. Il s'agit de vidéos conférences d'une heure et plus.

Emission "C'est pas sorcier" : https://www.youtube.com/user/cestpassorcierftv/videos

Vidéos d'une émission télévisée de vulgarisation scientifique pour les enfants, mais très instructive pour les adultes aussi (ex : sur le pétrole, l'acier, les TGV, etc...). Episodes d'environ 26 minutes chacun. A utiliser pour se préparer à des sujets

Conférences de la BNF http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/conferences_en_ligne.html

Les conférences organisées à la Bibliothèque Nationale de France sont disponibles en vidéo en ligne. Certaines concernent des sujets très littéraires et ne sont pas nécessairement adaptés à des exercices d'interprétation. Choisir plutôt les sujets scientifiques ou sociétaux.

Conférences de la Bibliothèque municipale de Lyon :

http://www.bm-lyon.fr/spip.php?page=accueil_video

Conférences filmées à la Bibliothèque municipale de Lyon

Conférences du Collège de France : http://www.college-de-france.fr/site/audio-video/

Vidéos de conférences données au Collègue de France. Il s’agit davantage de cours/discours à écouter en podcast qu’à interpréter, sauf à le faire en toute fin de formation. Sujets extrêmement variés traités dans un français de grande qualité.

 

Belgique

La Chambre des Représentants de Belgique : https://www.lachambre.be/kvvcr/media/index.html?language=fr

Permet de suivre les débats en direct ou en différé (archives consultables par date avec une courte description du sujet) qui se tiennent en français et en néerlandais. Niveau avancé

Sénat de Belgique

http://www.senate.be/www/?MIval=/index_senate&LANG=fr ;

Intéressant pour se familiariser avec le fonctionnement des institutions belges.

http://www.senate.be/www/?MIval=/index_senate&MENUID=26600&LANG=fr

Sous-section vidéo du site avec possibilité de suivre les débats du sénat en direct (streaming) et de choisir des interventions en différé.

Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles :

https://www.pfwb.be/ ; https://www.pfwb.be/le-travail-du-parlement/seance-pleniere

Contrairement aux 2 sites précédents, les débats se déroulent ici exclusivement en français

 

Back to top

HU

 

Köztársasági elnöki beszédek

http://www.keh.hu/beszedek -  elnöki beszédek szerkesztett leirata

http://www.keh.hu/videok -  beszédek és interjúk (az elnöki honlap angol nyelven is elérhető)

A politikai, diplomáciai beszédek stílusának megismerését segítik. Kiválóan alkalmas beszédpanelek gyűjtésére.

Miniszterelnöki beszédek és interjúk leirata:

http://www.miniszterelnok.hu/beszedek/ 

http://www.miniszterelnok.hu/interjuk/

Haladóknak blattolásra alkalmas politikai beszédek és interjúk, melyek a miniszterelnök beszédfordulatainak, stílusának megismerését is segítik.

Kormánytagok írott beszédei, interjúi:

http://www.kormany.hu/hu/a-kormany-tagjai

A fotókra kattintva lehet eljutni az adott kormánytagot bemutató oldalra, ahol a „Beszédek, publikációk, interjúk” menüpont alatt olvashatók a megnyilatkozások. Blattolásra alkalmas szövegek, melyeken keresztül betekintést lehet nyerni a kiválasztott minisztérium szakpolitikájába is.

Parlamenti felszólalások leirata és videofelvétele

http://www.parlament.hu

a.) tematikus keresés: http://www.parlament.hu/felszolalasok-keresese

b.) név szerint: „Képviselők” à „Aktív képviselői névsor”: képviselő kiválasztása à „Felszólalások” à”Felszólalások száma”: az adott számra kattintani à „Összes felszólalás szövege”: a számra kattintva megjelenik az írott szöveg, a „Felsz./videó idő” alatt videón látható és hallható a felszólalás

c.) ülésnap szerint: http://www.parlament.hu/videoarchivum  vagy http://www.parlament.hu/ulesnap-felszolalasai

http://www.parlament.hu/kozvetites  élő közvetítés

Országgyűlési Napló: http://www.parlament.hu/orszaggyulesi-naplo  - a parlamenti ülésnapokon elhangzottak leirata

A http://www.parlament.hu oldalon háttérinformációk találhatók a magyar parlament történetéről, jelenlegi összetételéről, működéséről.

Haladóknak szinkrontolmácsolásra alkalmas közepesen nehéz – nehéz, eltérő beszédtempójú, előre megszerkesztett vagy spontán alkotott, változó információsűrűségű szövegek. Mivel a felszólalások írott és hangzó szövegként is letölthetők, gyakorolható velük a szöveggel támogatott szinkrontolmácsolás (SIM with text), az írott változatokkal pedig a blattolás.

Politikai pártok médiaszereplései

http://www.fidesz.hu/mediatar/  - RSS hírcsatornára lehet feliratkozni

https://www.youtube.com/user/kdnphu/videos

https://www.youtube.com/user/magyarszocialista/videos

https://www.youtube.com/user/jobbikmedia

https://www.youtube.com/user/lehetmas/videos

https://www.youtube.com/user/DKPHUvideo/videos

https://www.youtube.com/user/parbeszed/videos

TV, rádió — élő adás / live TV and radio:

hírcsatornák:

M1: http://www.mediaklikk.hu/media-lejatszo/?ch=1

Hír TV: http://mno.hu/hirtvvideo  - RSS hírcsatornákra lehet feliratkozni

ATV: http://www.atv.hu/elo-adas

https://www.youtube.com/user/ATVzrt/playlists (tematikus archívum)

Duna TV: http://www.mediaklikk.hu/media-lejatszo/?ch=3

Duna World: http://www.mediaklikk.hu/media-lejatszo/?ch=4

Kossuth Rádió: http://www.mediaklikk.hu/media-lejatszo/?ch=5  

Inforádió: http://inforadio.hu/   à „élő adás”; Podcasting, RSS hírcsatornákra lehet feliratkozni Az állandó műsorok egy része szinkrontolmácsolásra is alkalmas. A hazai és a nemzetközi történésekről való tájékozódás és az ismeretszerzéshez elengedhetetlen a TV és rádiócsatornák nyomon követése.

Mindentudás Egyeteme

http://mindentudas.hu/el%C5%91ad%C3%A1sok.html  

Kb. 35-55 perces tudományos előadások az agrár-, a bölcsészet-, a hit-, az orvos-, a társadalom-, a természet- és a műszaki tudományok, valamint a művészetek területéről. A videofelvétel mellett az előadások szerkesztett, írott változata, a témához kapcsolódó lexikon, bibliográfia, linkgyűjtemény, továbbá az előadáshoz kapcsolódó további előadások is letölthetők. Az előadás absztraktja angol nyelven is olvasható.

Erősen haladóknak ajánlott szinkrontolmácsolásra.

TEDxDanubia

http://www.tedxdanubia.com/

7-15 perces magyar és angol nyelvű előadások a tudományos, üzleti és szórakoztató témákon keresztül egészen a globális problémák provokatív megvitatásáig. Haladóknak ajánlott szinkrontolmácsolásra.

 

Back to top

IT

 

Governo Italiano

Presidenza del Consiglio dei ministri

http://www.governo.it/index.asp, homepage del Governo italiano

http://www.governo.it/Presidente/Interventi/index.asp , discorsi e interventi scritti

Palazzo Chigi - youtube

https://www.youtube.com/user/governoit discorsi conferenze stampa

http://www.governo.it/GovernoInforma/Multimedia/index.asp Interventi del Presidente Matteo Renzi/video

https://www.youtube.com/channel/UCXZyWpWlIV9rRau5axwgqXg Profilo del Semestre di Presidenza Italiana del Consiglio dell’UE Canale You yube: Italia2014EU - discorsi, conferenze stampa

Presidenza della Repubblica

http://www.quirinale.it/ Qui trovate materiale informative di riferimento

http://www.quirinale.it/elementi/Elenchi.aspx?tipo=Discorso Interventi e Interviste

http://www.quirinale.it/elementi/Elenchi.aspx?tipo=Video discorsi Video

Clickando il link «Presidenti» trovate le pagine dedicate ai presidenti precedenti, con i loro discorsi ed interventi. Per esempio, la pagina per il Presidente Napolitano

http://presidenti.quirinale.it/Napolitano/nap-biografia.htm,

con il link per interventi e interviste: http://presidenti.quirinale.it/elementi/Elenchi.aspx?tipo=Discorso

Camera dei Deputati, Parliament

http://www.camera.it/leg17/1, http://www.camera.it/leg17/334

Discorsi della Presidente Laura Boldrini

http://presidente.camera.it/4,

prevalentemente testi scritti

http://webtv.camera.it/presidente,

link per i video di interventi e discorsi

Senato della Repubblica

http://www.senato.it/home

http://webtv.senato.it/3861

Canale con i video delle sedute

http://webtv.senato.it/3941 - archivio dei video

On YouTube

https://www.youtube.com/user/presidenzarepubblica

Presidenza della Repubblica discorsi del Presidente -

https://www.youtube.com/user/cameradeideputati

Parlamento, Camera dei Deputati

https://www.youtube.com/user/SenatoItaliano

Parlamento, Senato Italiano

Il canale YouTube offre inoltre i discorsi dei politici facendo una ricerca per nome

Farnesina - Ministero degli Esteri

http://www.esteri.it/MAE/IT

Informazioni di riferimento sull’Italia vedi la voce Servizi

http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Servizi/Benvenuti_in_Italia/Conoscere_Italia/

Informazioni sulle istituzioni italiane e sulla storia, geografia ed economia italiana. A volte le pagine non sono aggiornate. Alla voce Link utili trovate anche i link per altre istituzioni.

Nella sezione politica estera trovate una rassegna di argomenti utili per approfondire le conoscenze, come temi geografici (panoramica delle varie aree geografiche) e temi globali politiche a livello internazionale come per esempio diritti umani, disarmo,, ambiente, energia e lotta al terrorismo.

http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Ministro/Interventi/

Discorsi scritti e orali

http://www.esteri.it/mae/it/ministero/ministro/interviste

interviste - interviews

http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Ministro/Audiovisivi/default.htm?LANG=IT

video

http://www.youtube.com/user/MinisteroEsteri

raccolta di discorsi e interviste del Ministero degli  Affari Esteri su YouTube

Radio radicale

http://www.radioradicale.it

Sito dedicato alla diffusione di eventi politici in formato audio e video. Originariamente creata dal Partito Radicale, adesso è un servizio pubblico. Sono disponibili molti programmi, ma il 60% è dedicato ai lavori dei due rami del Parlamento.

Interessante per gli studenti interpreti è la sezione audiovideo

http://www.radioradicale.it/naviga

Oltre ai dibattiti parlamentari e ai lavori delle commissioni parlamentari si possono trovare importanti eventi delle istituzioni politiche e giudiziarie in versione integrale.

Radio Radicale raccoglie anche eventi di altre istituzioni (Consigli comunali, Corte dei Conti, Consiglio Superiore della Magistratura, Parlamento europeo), così come i congressi, i festival e le maggiori assemblee di tutti i partiti politici, le assemblee e i convegni organizzati dalle maggiori associazioni del mondo del lavoro e dell’impresa, manifestazioni o conferenze stampa di particolare interesse, dibattiti e presentazioni di libri.

Per ogni evento vi è una scheda con tutte le informazioni importanti: durata, organizzatori, argomento, tipo di evento, lista dei partecipanti e download. Se vi sono più partecipanti è possibile selezionare l’evento intero o singoli relatori.

Per gli argomenti vi è la scelta di 11 canali: affari internazionali, ambiente, comunicazione, cultura, diritto, economia, politica, affari sociali, religione, sanità, scienze e storia.

 

Back to top

NL

 

BELGIË

Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers

http://www.dekamer.be/kvvcr/media/index.html?language=nl

biedt de mogelijkheid om live debatten te volgen (in streaming). Er kan ook in de archieven worden gezocht per datum, met telkens een korte omschrijving van het onderwerp.

Aangezien dit het federale parlement is, zijn de debatten wel in Nederlands en Frans.

(Betalende) plug-in vereist voor Mac-gebruikers

Belgische Senaat

http://www.senate.be/www/?MIval=/index_senate&LANG=nl

biedt de mogelijkheid om live debatten te volgen (in streaming). Er kan ook in de archieven worden gezocht per datum. Rechts staat een beschrijving van de sprekers en het onderwerp.

Aangezien dit het federale parlement is, zijn de debatten wel in Nederlands en Frans.

Vlaams Parlement

http://www.vlaamsparlement.be/video/plenaire/live.html

biedt de mogelijkheid om live debatten te volgen (in streaming). Flash Player vereist.

Stad Gent - Gemeenteraad

http://gent.raadsinformatie.be

Op de pagina kan gezocht worden per datum en vergadering. Rechts van het scherm staat een korte omschrijving. Enkel audio

Villa Politica (duidingsprogramma over Belgische politiek)

http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/videozone/programmas/villapolitica

recent nieuws, mogelijkheid om afleveringen van de afgelopen week te bekijken. Video.

 

NEDERLAND

Tweede Kamer

http://www.tweedekamer.nl/vergaderingen/livedebat

voor de live debatten

http://debatgemist.tweedekamer.nl

archief met uitgebreide zoekfunctie

Den Haag - Gemeenteraad

http://webcast.nl/denhaag/#!/overview

Op de pagina kan gezocht worden per datum en vergadering, en kan de agenda van de vergadering worden geraadpleegd. Video.

Amsterdam - Gemeenteraad

http://amsterdam.raadsinformatie.nl/live

Op de pagina kan gezocht worden per datum en vergadering, en kan de agenda van de vergadering worden geraadpleegd. Video.

Altijd Wat – duidingsprogramma over actualiteit en politiek

http://altijdwat.ncrv.nl

mogelijkheid recente afleveringen te bekijken. Video.

 

Back to top

PL

 

Kancelaria Prezydenta RP

www.prezydent.pl

Wywiady, artykuły, przemówienia, tłumaczenie na PJM

Sejm  RP

http://www.sejm.gov.pl

Konferencje prasowe, materialy archiwalne

Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

http://www.premier.gov.pl/multimedia/transmisje-online.html

http://www.premier.gov.pl/multumedia/video.html

przemówienia, wywiady, wizyty

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

http://www.msz.gov.pl/pl/p/msz_aktualności/fotogaleria_i_multimedia

Informacje o MSZ, placówkach, budynkach ambasad, miastachprzemówienia ministra (w Parlamencie), zadania polskiej polityki zagranicznej

Ministerstwo Kultury i Dzidzictwa Narodowego

http://www.mkidn.gov.pl/pages/strona-glowna/dziennikarze/centrum-multimediow/video.php

przemownienia, wywiady ministra/ministra

Rada m.st. Warszawy

http://www.radawarszawy.um.warszawa.pl/informacje/sesje/Bibliotekamultimedialna/Strony/glowna.aspx

http://www.radawarszawy.um.warszawa.pl/informacje/sesje/Strony/SesjaOnlineVoice.aspx

posiedzenia  z sesji Rady m.st. Warszawy w wersji audio

Radio TOKFM

http://www.tokfm.pl

Aktualne wywiady z politykami, dziennikarzami

Mistrzowie mowy polskiej

https://www.youtube.com/results?search_query=mistrzowie+mowy+polskiej

Przemówienia, przemowy artystow, naukowcow, intelektualistów – mistrzów mowy polskiej

Konferencje TEDx Warsaw

http://www.ted.com/tedx/events/12837

Konferencje, wywiady (naukowcy, działacze spoleczni, politycy)

 

Back to top

RO

 

Parlamentul României

http://www.parlament.ro/

Pagina de acces la site-urile senatului si Camerei Deputaților. Există și informații generale potențial utile despre procedurile parlamentare și organizarea instituțională. Pentru materiale video, dezbateri parlamentare, dificultate medie/ridicată, vezi următoarele două link-uri.

Pagina Senatului României

http://www.senat.ro/Live.aspx

Video. Include și o arhivă cu discursuri, pe lângă posibilitatea de a urmări în direct lucrările în curs. Calitate acceptabilă a materialului video. Înregistrarea se poate rula direct sau după download.

Pagina Camerei Deputaților

http://www.cdep.ro/pls/steno/steno.video?sursa=1

Video. Similară cu pagina Senatului. Sunt disponibile și transcrierile dezbaterilor parlamentare, eventual pt. sim. cu text. Include și o arhivă cu discursuri, pe lângă posibilitatea de a urmări în direct lucrările în curs. Calitate acceptabilă a materialului video. Dacă browser-ul instalat nu poate deschide înregistrarea video, vezi link-ul de mai jos.

Pagina youtube a Camerei Deputaților

https://www.youtube.com/user/camdeputatilor/playlists

Video. Materiale sunt cele de pe site-ul propriu al instituției, însă unii utilizatori ar prefera aceasta forma de acces, în funcție de browser-ul instalat.

Guvernul României

http://gov.ro/ro/media

Site-ul oficial al guvernului României. Conține și informații generale privind structura, activitățile și compoziția guvernului. Sunt disponibile materiale video – informative sau declarații ale membrilor guvernului. Dificultate medie sau ridicată.

Ted X România

https://www.youtube.com/results?sp=QgIIAQ%253D%253D&q=tedx+cluj

Video. Format tipic tedx, cu intervenții pe diferite teme. Dificultate medie spre ridicată.

Stiri TV

http://tvrnews.tvr.ro/

Video și text. Recomandat mai mult pentru materialul general informațional decât pentru exerciții de interpretare. Pentru unele materiale video streaming-ul este posibil doar de pe teritoriul României.

România Actualități

http://www.romania-actualitati.ro/Categorii/spatiul_public-64

Pagina postului radio cu același nume. Oferă informații generale, dar și înregistrări audio și video utilizabile în exercițiile de interpretare. Calitate buna a materialului audio, acceptabilă pentru video. Dificultate medie spre ridicată. Permite și ascultarea în direct a emisiunilor postului.

Realitatea TV

http://webtv.realitatea.net/live

Pagina web a postului TV. Permite urmărirea în direct a emisiunilor de știri. Recomandat mai mult pentru materialul general informațional decât pentru exerciții de interpretare.

 

Back to top

SL

 

Vlada Republike Slovenije

http://www.vlada.si/medijsko_sredisce/video/

Medijsko središče. Video posnetki tiskovnih konferenc. Dobra kakovost posnetkov. Aktualne zadeve, politika.

RTV Slovenija, Arhiv oddaj

http://4d.rtvslo.si/arhiv/

Zbirka televizijskih in radijskih oddaj, velik nabor različnih tematik, dobra kakovost posnetkov.

MMC RTV Slovenija

http://www.rtvslo.si/

Interaktivni multimedijski portal. Članki, video posnetki reportaž o aktualnih temah.

Ciklus javnih predavanj Filozofske fakultete v Ljubljani http://videolectures.net/ff07_ljubljana/

Predavanja priznanih predavateljev oz. pisateljev o strpnosti, zgodovini, medkulturnih stikih in književnosti. Kakovost posnetkov niha.

Metina lista

http://metinalista.si/

Spletni portal, na katerem najdete tudi MetaPHoDcast, v sklopu katerega lahko poslušate intervjuje z mladimi doktorskimi študenti z različnih področij, med drugim tolmačenja (Jana Zidar Forte).

Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani

http://www.prevajalstvo.net/

Osnovne informacije o študiju tolmačenja in različnih mednarodnih projektih.

Večjezična terminološka zbirka s področje Evropske unije

http://www.evroterm.gov.si/

TED – video posnetki govorov z dogodkov TEDx v Ljubljani http://www.tedxljubljana.com/video/

najrazličnejše tematike

Posnetki intervjujev in govorov ministra za zunanje zadeve RS

http://www.mzz.gov.si/si/o_ministrstvu/vodstvo/minister/govori_in_intervjuji/

 

Back to top

TR

 

Cumhurbaşkanlığı websitesi

https://www.tccb.gov.tr/receptayyiperdogan/konusmalar/

Bu websitesinde Cumhurbaşkanı tarafından yapılan konuşmaların yazılı versiyonlarını bulabilirsiniz. Dış politikadan iç siyasete çok farklı konularda konuşmalar yer alıyor. Genelde orta ve ileri seviye bakarak çeviri için uygun. Sınıf çalışmalarında bu metinlerin seslendirilerek kullanılması ve ardıl ve simültane çeviriye uygun hale getirilmesi mümkün. Bazı konuşmaların orijinalini youtube’da bulmak da mümkün olabilir.

Yine aynı websitesinde https://www.tccb.gov.tr/mulakatlar/1709/32485/trt-cumhurbaskani-ozel-yayini.html linkinden mülakatların transkripsiyonuna ulaşılabilir.   https://www.tccb.gov.tr/emineerdogan/konusmalar linkinden de Cumhurbaşkanı’nın eşinin yaptığı konuşmalara erişmek mümkün. Bu konuşmalar başlangıç ve orta seviye öğrencilerin ardıl ve simültane eğitimleri için uygun.

Başbakanlık

http://www.bbm.gov.tr/Forms/pgNews.aspx?Type=4:

Başbakan’ın konuşmalarını içeren websitiesi. İleri seviye ardıl ve simültane eğitimi için uygun konuşmalar.

Siyasi Parti Başkanları

http://vimeopro.com/chpyayin/kilicdaroglu

Orta ve ileri seviye simültane için uygun, güncel siyasi terminolojisi yoğun konuşmalar

http://www.chp.org.tr/?page_id=126

Orta ve ileri seviye simültane için uygun, güncel siyasi terminolojisi yoğun konuşmalar

http://www.akparti.org.tr/site/haberler/kategori/mitingler/162

Orta ve ileri seviye simültane için uygun, güncel siyasi terminolojisi yoğun konuşmalar

http://www.akparti.org.tr/site/videogaleriler/gundem/ 

Orta ve ileri seviye simültane için uygun, güncel siyasi terminolojisi yoğun konuşmalar
http://www.hdp.org.tr/guncel/grup-konusmalari/6033

Orta ve ileri seviye simültane için uygun, güncel siyasi terminolojisi yoğun konuşmalar
http://www.mhp.org.tr/htmldocs/genel_baskan/konusmalari/mhp/Devlet_Bahceli_Konusmalari.html

Orta ve ileri seviye simültane için uygun, güncel siyasi terminolojisi yoğun konuşmalar

Çoğu konuşmanın youtube’da orijinalini bulmak mümkün.

Meclis TV

Meclis oturumlarının canlı yayınlarının izlenebileceği bir websitesi. Genelde oldukça hızlı ve milletvekillerinin ellerinde yazılı metinlerden okuyarak yaptıkları konuşmalar. İleri seviye simültane eğitiminde, önceden konulara çok iyi hazırlık yapılarak kullanılabilir.

http://www.trt.net.tr/anasayfa/canli.aspx?y=tv&k=trt3tbmmtv

Açık Radyo

Başta çevre konuları olmak üzere güncel pek çok konuda podcastler yayınlayan bir websitesi. Bu açıdan özellikle ileri seviye simültane çeviri çalışmalarında yararlanılabilir. Bazı konuşmalar ve konuşmacılar çok hızlı ve heyecanlı konuşabiliyor. Bu tür podcastleri çevirmeye başlamadan önce konuyu iyice çalışmanın ve ön hazırlık yapmanın faydası olacaktır.
http://acikradyo.com.tr

TED Talks

Youtube’da Türkçe yapılmış birçok TED Talks konuşması bulunabilir. Bunların çoğu simültane çeviri için son derece uygun konuşmalar. Nadiren çok heyecanlı ya da hızlı konuşan konuşmacılar olabiliyor. Birkaç iyi örnek vermek gerekirse:

https://www.youtube.com/watch?v=TY4WZx_TEvg  Betul Mardin’in hayatı. Orta zorlukta, simültane çeviri alıştırması olarak uygun bir konuşma.

https://www.youtube.com/watch?v=aqTCpMfm-fQ  Oktay Sinanoğlu’nun hayat ve değerler üzerine konuşması. Konuşma rahat çevrilebilecek ve orta seviye için uygun bir konuşma. Konuşmacının sesi bazen zor anlaşılıyor.

https://www.youtube.com/watch?v=9876eHDu4_c  Veysel Berk’in filmler üzerine konuşması. Orta seviye için uygun. Yurtdışında yaşayan konuşmacı uzun zamandır Türkçe konuşma yapmamış. Bu da çevirmenler için ilginç bir deneyim olabilir.

https://www.youtube.com/watch?v=HlNkfYxmsL4  Selin Girit’in BBC News deneyimleri üzerine konuşması. Konuşma orta seviye alıştırma olarak uygun, makul hızda, zaman zaman hızlanabiliyor.

https://www.youtube.com/watch?v=63M38xfMXYI Selim Saygıner’in bilardo şampiyonu olma sürecini anlattığı, orta ve ileri seviye için uygun bir konuşma. Konuşmacı oldukça günlük bir dil kullanıyor, espriler yapıyor ve zaman zaman hızlanabiliyor.

https://www.youtube.com/watch?v=S9j4DCoeji0 Bilgi Üniversitesi’nden Levent Erdem’in konuşması. Orta seviye alıştıma için uygun. Konuşmacı günlük dil kullanıyor ve oldukça hızlı konuşuyor.

https://www.youtube.com/watch?v=hvhvuRVURPM  Yankı Yazgan’ın Mutlu Olmak üzerine orta seviye simültane alıştırması olarak çok uygun konuşması. Makul hızda, içeriği de çok erişilebilir bir konuşma.

 

Back to top

All languages

 

Speech Repository 2.0

http://ec.europa.eu/dgs/scic/cooperation-with-universities/speech_repository.htm

The EC's multilingual speech repository with various types of speeches (pedagogical material, live recordings) for different levels (from basic to very advanced), for sim and consec exercises.

Speechpool

http://www.speechpool.net/

A collection of speeches produced by students for students with a multitude of languages covered. Constantly updated, free for the user and interactive, exploiting new technologies.

European Parliament – Meetings and Plenary

http://www.europarl.europa.eu/ep-live/it/plenary

Here you can find the Plenary, live or on demand, in the source language, and you can choose from the available int