Respeaking: krótkie wprowadzenie dla tłumaczy ustnych, Łukasz Stanisław Dutka, Uniwersytet Warszawski

Abstract

Respeaking to względnie nowy zawód. Respeakerzy wykorzystują oprogramowanie do rozpoznawania mowy, by opracowywać napisy na żywo do programów telewizyjnych lub podczas wydarzeń na żywo. Prezentacja wyjaśnia, czym jest respeaking i w jakich sytuacjach znajduje zastosowanie. Omówione zostały podobieństwa i różnice między respeakingem a przekładem ustnym oraz kwestia kształcenia tłumaczy ustnych w zakresie respeakingu.

Watch English version